Sahih Muslim, Hadith 5125
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مَنْصُورِ، بْنِ حَيَّانَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْنَا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبِرْنَا بِشَىْءٍ، أَسَرَّهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا أَسَرَّ إِلَىَّ شَيْئًا كَتَمَهُ النَّاسَ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَيْهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ الْمَنَارَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Chalid al-Ahmar, Sulaiman ibn Hayyan, berichtete uns von Mansur ibn Hayyan, von Abu at-Tufail, der sagte: Wir sagten zu Ali ibn Abi Talib:
„Teile uns etwas mit, das der Gesandte Allahs ﷺ dir im Geheimen anvertraut hat.“ Er antwortete: „Er hat mir nichts im Geheimen anvertraut, was er den Menschen vorenthalten hätte, aber ich hörte ihn sagen: ‚Allah verflucht denjenigen, der für einen anderen als Allah schlachtet; Allah verflucht denjenigen, der einem Erneuerer Unterschlupf gewährt; Allah verflucht denjenigen, der seine Eltern verflucht; und Allah verflucht denjenigen, der die Grenzsteine versetzt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verfluchte diejenigen, die für andere als Allah opfern, sowie diejenigen, die weiteres Unrecht begehen.
Ein Opfer als religiöse Handlung für jemand anderen als Allah darbringen. Anbetung, einschließlich des Opferns als Gottesdienst, steht allein Allah zu.
Jemanden schützen, der eine schwerwiegende religiöse Neuerung einführt und dadurch Schaden oder Unruhe verursacht.
Festgelegte Grundstücksgrenzen absichtlich verändern, um sich das Eigentum eines anderen anzueignen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfern als Gottesdienst für jemand anderen als Allah eine schwerwiegende Beeinträchtigung des Tawhid darstellt. Der Fluch weist auf eine große Sünde hin; das Urteil über eine bestimmte Person hängt jedoch von ihrem Wissen, ihrer Absicht und den weiteren Voraussetzungen des islamischen Rechts ab. Auch die Eltern zu verfluchen und Eigentumsgrenzen unrechtmäßig zu versetzen, sind große Sünden. Die Warnung davor, einem Neuerer Schutz zu gewähren, betrifft die bewusste Unterstützung oder den Schutz schädlicher religiöser Neuerungen; Gelehrte berücksichtigen dabei die Art der Handlung und ihre Folgen.
- Richte Opfer und alle anderen Formen der Anbetung allein an Allah.
- Respektiere die Eigentumsgrenzen anderer und halte Vereinbarungen über Besitz eindeutig fest.
- Sprich nicht schlecht über deine Eltern; behandle sie respektvoll und bitte Allah um Vergebung, wenn du deinen Pflichten nicht gerecht wirst.
Diese Überlieferung enthält dieselben Warnungen von Ali ibn Abi Talib und bestätigt die Bedeutung des Fluches.
Sahih Muslim · #5126 (Sahih)Diese Überlieferung bietet eine verwandte Fassung der Aussagen über das Opfern für jemand anderen als Allah und die weiteren genannten Sünden.
Sahih Muslim · #5127 (Sahih)Diese Überlieferung gibt ebenfalls die Warnung vor dem Versetzen von Grenzen und den anderen in dieser Reihe genannten Handlungen wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.