Buch der Opfertiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5124

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Opfertiere
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا يَكْتُمُهُ النَّاسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ حَدَّثَنِي بِكَلِمَاتٍ أَرْبَعٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا هُنَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Suraij ibn Yunus berichteten uns beide von Marwan. Zuhair sagte: Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari berichtete uns, Mansur ibn Hayyan berichtete uns, Abu at-Tufail, Amir ibn Wathila, berichtete uns. Er sagte: Ich war bei Ali ibn Abi Talib, als ein Mann zu ihm kam und fragte:

„Was hat der Prophet ﷺ dir im Geheimen anvertraut?“ Da wurde Ali zornig und sagte: „Der Prophet ﷺ hat mir nichts im Geheimen anvertraut, das er den Menschen vorenthalten hätte, außer dass er mir vier Dinge mitteilte.“ Der Mann fragte: „Was sind diese, o Befehlshaber der Gläubigen?“ Ali antwortete: „Er sagte: ‚Allah verflucht denjenigen, der seinen Vater verflucht; Allah verflucht denjenigen, der für einen anderen als Allah schlachtet; Allah verflucht denjenigen, der einem Erneuerer Unterschlupf gewährt; und Allah verflucht denjenigen, der die Grenzmarkierungen der Erde verändert.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali nennt vier schwere Verbote, darunter das Opfern für jemand anderen als Allah.

Begriffe erklärt
Verfluchen

Ein schwerwiegendes Bittgebet darum, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen werde.

Einem Neuerer Schutz gewähren

Jemandem Schutz geben, der eine schwerwiegende religiöse Neuerung verbreitet oder deswegen gesucht wird.

Grenzmarkierungen verändern

Die Grenzen von Land oder Eigentum unrechtmäßig verschieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfer als religiöse Handlung für jemand anderen als Allah verboten ist und die reine Anbetung beeinträchtigt. Auch die Eltern zu verfluchen, jemanden zu schützen, der schwerwiegende religiöse Verfehlungen verbreitet, und Eigentumsgrenzen betrügerisch zu verschieben, sind schwere Sünden. Die Verfluchung betont die Schwere dieser Taten; sie macht nicht automatisch jede Situation oder Person zu einem Ungläubigen.

Lehren für heute
  1. Richte Opfer und alle anderen Formen der Anbetung ausschließlich an Allah.
  2. Achte die Rechte deiner Eltern und verfluche sie nicht.
  3. Prüfe Eigentumsgrenzen sorgfältig und verändere sie niemals zum Nachteil eines anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.