Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5130

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies überliefert Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzad, es hat mir überliefert Abdullah ibn Uthman, von Abdullah ibn al-Mubarak, von Yunus, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette gibt denselben Hadith wieder.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith des Propheten ﷺ überliefert wurde.

Isnad

Der arabische Begriff für die Kette der Überlieferer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Nennung mehrerer Überlieferungsketten für nützlich, um die Überlieferung zu dokumentieren und Fassungen miteinander zu vergleichen. Diese Passage besagt, dass der Inhalt übereinstimmt; für sich genommen nennt sie weder eine eigenständige Aussage noch eine praktische Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Wortlaut als auch die Überlieferungskette.
  2. Halten Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig fest, damit Gemeinsamkeiten und Unterschiede sichtbar bleiben.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die die Überlieferung beschreibt, und einer Passage, die eine praktische Vorschrift enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.