Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5131

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ يَوْمَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي بَيْتِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُهُمْ إِلاَّ الْفَضِيخُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ ‏.‏ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ فَخَرَجْتُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ - قَالَ - فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَاهْرِقْهَا ‏.‏ فَهَرَقْتُهَا فَقَالُوا أَوْ قَالَ بَعْضُهُمْ قُتِلَ فُلاَنٌ قُتِلَ فُلاَنٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‏}‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki, erzählte mir: Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns: Thabit berichtete uns von Anas ibn Malik, der sagte: Ich war derjenige, der den Leuten am Tag, als der Wein verboten wurde, im Haus von Abu Talha zu trinken gab. Ihr Getränk bestand nur aus Fadich (ein Getränk aus unreifen und reifen Datteln). Da rief ein Ausrufer. Abu Talha sagte zu mir:

„Geh hinaus und sieh nach!“ Ich ging hinaus und sah einen Ausrufer, der rief: „Wahrlich, der Wein ist verboten worden!“ Er (Anas) sagte: Der Wein floss durch die Gassen von Medina. Abu Talha sagte zu mir: „Geh hinaus und gieß ihn weg!“ Also goss ich ihn weg. Manche sagten: „Soundso wurde getötet, soundso wurde getötet“, während er noch in ihren Bäuchen war. Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, ob dies Teil der Erzählung von Anas ist. Dann offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Diejenigen, die glauben und gute Werke tun, trifft keine Schuld für das, was sie gegessen haben, solange sie (Allah) fürchten, glauben und gute Werke verrichten.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Bekanntgabe des Verbots berauschender Getränke ließ Abu Talha den Vorrat sofort wegschütten.

Hintergrund & Anlass

Anas beschreibt, wie das Verbot von Wein im Haus Abu Talhas verkündet wurde. Abu Talha ließ das Getränk sofort wegschütten. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Allah einen Vers über Gläubige offenbarte, die vor dem Verbot getrunken hatten.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein aus Datteln hergestelltes Getränk; in dieser Überlieferung ist ein Getränk aus unreifen und reifen Datteln gemeint.

Ausrufer

Jemand, der eine wichtige Mitteilung öffentlich bekannt machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gläubigen dem Verbot gehorchten, sobald es ihnen bekannt wurde: Abu Talha ließ das Getränk ohne Verzögerung wegschütten. Die Erwähnung des offenbarten Verses verdeutlicht, dass Menschen nicht für das, was sie vor dem Verbot getrunken hatten, als sündig galten, sofern sie damals gläubig waren und Allah gehorchten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; diese Überlieferung betont außerdem, dass religiöse Urteile berücksichtigen, was jemand zu diesem Zeitpunkt wusste und wozu er verpflichtet war.

Lehren für heute
  1. Wenn dich ein klares religiöses Verbot erreicht, gib das Verbotene sofort auf.
  2. Behandle Menschen gerecht: Rechne ihnen nicht an, was sie getan haben, bevor ihnen eine Regel bekannt war.
  3. Prüfe eine wichtige Mitteilung sorgfältig und handle anschließend ohne Verzögerung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.