Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5132

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَأَلُوا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ الْفَضِيخِ، فَقَالَ مَا كَانَتْ لَنَا خَمْرٌ غَيْرَ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ إِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِيهَا أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا أَيُّوبَ وَرِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ قُلْنَا لاَ قَالَ فَإِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ قَالَ فَمَا رَاجَعُوهَا وَلاَ سَأَلُوا عَنْهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub hat uns überliefert, Ibn Ulaiya hat uns überliefert, Abdul-Aziz ibn Suhail hat uns berichtet: Sie fragten Anas ibn Malik nach dem Fadikh. Er sagte:

„Wir hatten keinen anderen Wein als diesen euren Fadikh, den ihr Fadikh nennt. Ich stand gerade in unserem Haus und schenkte Abu Talha, Abu Ayyub und einigen Männern von den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ davon ein, als ein Mann kam und sagte: ‚Hat euch die Nachricht erreicht?‘ Wir sagten: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Der Wein ist für verboten erklärt worden.‘ Da sagte Abu Talha: ‚O Anas, gieße diese Krüge aus!‘ Und sie kehrten danach nie wieder zu ihm zurück, noch fragten sie nach der Nachricht jenes Mannes jemals wieder nach ihm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten schütteten ihr Getränk aus, sobald sie von dem Verbot erfuhren.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein berauschendes Getränk aus frischen Datteln.

Krüge

Große Gefäße, in denen das Getränk aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass berauschende Getränke verboten sind und ein Gläubiger ein eindeutig feststehendes Verbot befolgt, sobald es ihn erreicht. Die Gefährten fragten nicht erst nach dem Wert des Getränks oder nach einem möglichen Ausnahmegrund, sondern leerten die Gefäße. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die Überlieferung betont zudem die Pflicht, einer religiösen Regel sorgfältig zu folgen.

Lehren für heute
  1. Lass ein eindeutig feststehendes Verbot schwerer wiegen als Besitz oder finanziellen Verlust.
  2. Prüfe religiöse Berichte sorgfältig und handle anschließend unverzüglich nach dem, was zuverlässig festgestellt ist.
  3. Teile anderen ruhig und klar mit, wenn eine wichtige Regel ihr Verhalten betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.