Sahih Muslim, Hadith 5133
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَىِّ عَلَى عُمُومَتِي أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فَقَالُوا اكْفَأْهَا يَا أَنَسُ . فَكَفَأْتُهَا . قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ بُسْرٌ وَرُطَبٌ . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ سُلَيْمَانُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا .
Yahya ibn Ayyub hat uns berichtet, Ibn Ulaiya hat uns berichtet und sagte: Sulaiman at-Taimi hat uns informiert, Anas ibn Malik hat uns berichtet und gesagt: Ich stand bei den Männern meines Stammes und servierte ihnen Fadikh, während ich der Jüngste von ihnen war. Da kam ein Mann und sagte: 'Wahrlich, Wein ist verboten worden.' Sie sagten: 'Gieß es aus, o Anas!' Also goss ich es aus. Er (der Überlieferer) sagte: Ich fragte Anas: 'Was war das?' Er antwortete: 'Es war aus unreifen und reifen Datteln zubereitet.' Abu Bakr ibn Anas sagte: 'Das war ihr Getränk an jenem Tag.' Sulaiman sagte: Und ein Mann hat mir von Anas ibn Malik überliefert, dass er dies ebenfalls gesagt hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als Anas vom Weinverbot erfuhr, goss er das Dattelgetränk sofort weg.
Ein Getränk aus Datteln.
Die Dattelarten, aus denen das erwähnte Getränk hergestellt wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass berauschende Getränke verboten sind, unabhängig davon, ob sie aus Trauben oder Datteln hergestellt werden. Die Gefährten handelten unverzüglich, als sie das Verbot erreichte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die Herkunft des Getränks ändert an diesem Urteil nichts.
- Meiden Sie verbotene berauschende Getränke, unabhängig von ihren Zutaten oder ihrer Bezeichnung.
- Wenn ein zuverlässiges religiöses Verbot eindeutig ist, setzen Sie es ohne Aufschub um.
- Erklären Sie Regeln Ihrer Familie und Ihren Freunden ruhig und helfen Sie einander, sie einzuhalten.
Auch diese Überlieferung von Anas berichtet, dass das Getränk weggegossen wurde, nachdem das Verbot bekannt geworden war.
Sahih Muslim · #5132 (Sahih)In jener Überlieferung wird Anas nach Fadikh gefragt; sie ergänzt damit den Zusammenhang des Dattelgetränks.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Der Hadith betont, dass Verbotenes zu meiden ist; dazu passt Anas’ sofortiges Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.