Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5134

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ وَأَنَسٌ شَاهِدٌ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ ذَاكَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ مَنْ كَانَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Anas sagte:

„Ich stand bei meinem Stamm und schenkte ihnen Getränke ein.“ Der Rest des Hadith entspricht dem Bericht von Ibn Ulayya, außer dass er hinzufügte: Abu Bakr ibn Anas sagte: „Ihr Getränk war damals Wein.“ Und Anas war dabei anwesend und bestritt dies nicht. Ibn Abd al-A'la sagte ebenfalls: al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Jemand, der mit mir zusammen war, erzählte mir, dass er Anas habe sagen hören: „Ihr Getränk war damals Wein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas schenkte seinem Stamm ein Getränk ein und bestätigte, dass es damals Wein war.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein Getränk aus Datteln.

Wein

In diesem Zusammenhang ist ein berauschendes Getränk gemeint, nicht nur ein Getränk aus Trauben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die verschiedenen Überlieferungen gemeinsam: Das Getränk des Stammes wurde aus Datteln hergestellt und fiel unter die Bezeichnung Khamr, wenn es berauschend wirkte. Die islamischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihren Zutaten; diese Überlieferung beschreibt die historische Situation und hebt das Verbot nicht auf.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Getränk nicht nur auf seinen Namen oder die verwendete Frucht, sondern auch darauf, ob es berauschend wirkt.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen von Überlieferungen, um ergänzende Einzelheiten sorgfältig zu verstehen.
  3. Halten Sie klare religiöse Grenzen ein, auch wenn eine Gewohnheit in einer Gemeinschaft fest verankert ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.