Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5136

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ بَيْضَاءَ مِنْ مَزَادَةٍ فِيهَا خَلِيطُ بُسْرٍ وَتَمْرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns: Mu'adh ibn Hischam teilte uns mit, mein Vater erzählte mir von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Ich schenkte Abu Talha, Abu Dudschana und Suhail ibn Baida' aus einem Lederschlauch ein Getränk ein, das eine Mischung aus unreifen Datteln (Busr) und reifen Datteln (Tamr) enthielt.“ Dies entspricht der Überlieferung von Sa'id.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas reichte seinen Gefährten ein Dattelgetränk aus einem ledernen Wasserschlauch.

Begriffe erklärt
busr

Unreife Datteln, die noch nicht vollständig ausgereift sind.

tamr

Reife Datteln.

mizāda

Ein lederner Wasserschlauch, in dem Flüssigkeit aufbewahrt und aus dem sie ausgeschenkt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den Fassungen über das Mischen unreifer und reifer Datteln. Daraus schließen sie, dass solche Datteln nicht gemeinsam in einem Gefäß für ein Getränk eingeweicht werden sollten, da das Getränk schneller gären und berauschend werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die genauen Bestimmungen für Dattelgetränke hängen von der Zubereitung und davon ab, ob sie berauschend wirken. Die Erwähnung von Anas beschreibt die Situation des Ausschenkens und ist keine eigenständige Erlaubnis für ein berauschendes Getränk.

Lehren für heute
  1. Mischen Sie für ein Getränk, das gären kann, keine verschiedenen Obstsorten; wählen Sie eine Zubereitung, die nicht berauschend wirkt.
  2. Prüfen Sie im Zweifelsfall, wie ein Getränk zubereitet wurde und ob es berauschende Eigenschaften hat.
  3. Servieren Sie kein Getränk, von dem Sie wissen, dass es berauschend wirkt, auch wenn es aus erlaubten Zutaten hergestellt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.