Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5138

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَتَمْرٍ فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجَرَّةِ فَاكْسِرْهَا ‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى تَكَسَّرَتْ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir überliefert: Ibn Wahb berichtete uns, Malik ibn Anas berichtete mir, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass er sagte: Ich servierte Abu Ubaida ibn al-Djarrah, Abu Talha und Ubaij ibn Ka'b ein Getränk aus unreifen Datteln und frischen Datteln. Da kam jemand zu ihnen und sagte: ‚Wahrlich, Wein ist verboten worden.‘ Daraufhin sagte Abu Talha: ‚O Anas, steh auf zu diesem Krug und zerbrich ihn!‘ Ich stand auf, nahm unseren großen Steinmörser und schlug mit dessen Unterseite gegen den Krug, bis er in Stücke zerbrach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten zerschlugen das Getränk unmittelbar, nachdem sie vom Verbot erfahren hatten.

Begriffe erklärt
Fadikh

Ein aus Datteln zubereitetes Getränk, hier aus unreifen und frischen Datteln.

Khamr

Ein berauschendes Getränk, das nach islamischem Recht verboten ist.

Mihras

Ein großer steinerner Mörser, der hier zum Zerschlagen des Gefäßes verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Gläubige einem eindeutigen Verbot Allahs unverzüglich gehorchen sollen. Die Gefährten warteten nicht: Sobald sie von dem Verbot berauschender Getränke erfuhren, zerstörten sie das Gefäß. Die islamischen Rechtsschulen erkennen das Verbot berauschender Mittel an; dieser Bericht zeigt außerdem die Bereitschaft, Besitz aufzugeben, wenn der Gehorsam es erfordert.

Lehren für heute
  1. Befolge ein eindeutiges religiöses Verbot, sobald es dich auf verlässliche Weise erreicht.
  2. Bewahre verbotene Substanzen nicht zu Hause oder in Reichweite auf; entsorge sie verantwortungsvoll.
  3. Akzeptiere, dass Gehorsam mitunter den Verzicht auf Besitz oder Gewohnheiten erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.