Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5141

Überliefert von Wa'il al-Hadrami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il al-Hadrami

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ الْجُعْفِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَا أَوْ كَرِهَ أَنْ يَصْنَعَهَا فَقَالَ إِنَّمَا أَصْنَعُهَا لِلدَّوَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِدَوَاءٍ وَلَكِنَّهُ دَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Simak ibn Harb, von Alqama ibn Wa'il, von seinem Vater, Wa'il al-Hadrami, dass Tariq ibn Suwaid al-Dschu'fi den Propheten ﷺ nach Wein fragte. Er verbot es oder missbilligte, dass man ihn herstellte. Der Mann sagte:

„Ich stelle ihn nur als Medizin her.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „Er ist keine Medizin, sondern eine Krankheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete Wein als Krankheit, nicht als Heilmittel.

Begriffe erklärt
Wein

Berauschendes Getränk; hier ist Alkohol gemeint.

Heilmittel

Ein Mittel zur Behandlung einer Krankheit.

Krankheit

Etwas Schädliches, das den Körper oder einen Menschen beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass berauschende Getränke nicht als Heilmittel verwendet werden sollen. Die Aussage betont, dass eine verbotene Substanz nicht dadurch nützlich wird, dass man sie als „Medizin“ bezeichnet. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie notwendige medizinische Behandlungen und Ausnahmefälle zu beurteilen sind; solche Fragen erfordern fachkundige Beratung und ändern nichts an der allgemeinen Warnung vor Wein.

Lehren für heute
  1. Verwende berauschende Getränke nicht eigenmächtig als Behandlung; lass dich im Krankheitsfall von einem Arzt und einem qualifizierten Gelehrten beraten.
  2. Beurteile eine Substanz nicht nur nach dem Zweck, für den sie jemand verwendet, sondern auch nach ihrer Beschaffenheit und ihrer religiösen Beurteilung.
  3. Suche bei gesundheitlichen Problemen nach erlaubten Behandlungen und meide Substanzen, die der Prophet ﷺ als schädlich bezeichnet hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.