Sahih Muslim, Hadith 515
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَهْوَنُ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ وَهُوَ مُنْتَعِلٌ بِنَعْلَيْنِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Abu Uthman an-Nahdi, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Derjenige unter den Bewohnern des Feuers, dessen Strafe am leichtesten ist, ist Abu Talib; er trägt zwei Sandalen, von denen sein Gehirn kocht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Talib erhält im Feuer die leichteste Strafe, bleibt aber bestraft.
Eine Bezeichnung für die Strafe im Jenseits.
Die geringste Strafe unter den genannten Bewohnern des Feuers; das bedeutet nicht, dass keine Strafe erfolgt.
Klassische Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Beleg dafür, dass Abu Talib wegen seines Unglaubens nicht zu den Geretteten gehört, obwohl er den Propheten ﷺ schützte und unterstützte. Andere Überlieferungen in Sahih Muslim beschreiben, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ seine Strafe mildert, ihn aber nicht aus dem Feuer herausholt. Gelehrte betonen, dass Abstammung, Familienbande und gute Taten ohne Glauben keine Rettung garantieren; das endgültige Urteil liegt bei Allah.
- Verlasse dich nicht auf Familienbande oder den Status einer Person, sondern gründe deine Beziehung zu Allah auf Glauben und Gehorsam.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und verbinde gute Taten mit aufrichtiger Anbetung.
- Sprich mit Ernst und Hoffnung über das Jenseits und überlasse Allah das endgültige Urteil über die Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.