Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 516

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَخْطُبُ وَهْوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, er sagte: Ich hörte Abu Ishaq sagen: Ich hörte an-Nu'man ibn Baschir eine Predigt halten, wobei er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, derjenige mit der leichtesten Strafe unter den Bewohnern des Höllenfeuers am Tag der Auferstehung ist ein Mann, unter dessen Fußsohlen zwei glühende Kohlen gelegt werden, wodurch sein Gehirn zum Kochen gebracht wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst die leichteste Strafe im Höllenfeuer ist außerordentlich schwer.

Begriffe erklärt
Höllenfeuer

Strafe im Jenseits für diejenigen, die Allah dazu verurteilt.

Fußsohlen

Die Unterseiten der Füße.

glühende Kohlen

Glühende Brennstoffstücke, die Wärme abgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass selbst die leichteste Strafe im Höllenfeuer äußerst schwer ist. Diese Beschreibung warnt vor Sünden und ruft zur Reue auf. Zugleich erinnert sie die Gläubigen daran, Allah um Schutz vor dem Feuer zu bitten. Die Gelehrten nehmen die Nachricht über das Jenseits so an, wie sie überliefert wurde, ohne ihr Wesen mit irdischen Erfahrungen gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah täglich um Schutz vor dem Höllenfeuer und bereue aufrichtig.
  2. Schiebe es nicht auf, dein Gebet und dein Verhalten zu verbessern: Selbst die leichteste Strafe wird als schwer beschrieben.
  3. Warne andere mit Weisheit und Mitgefühl und bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.