Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5150

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَأَنْ نَخْلِطَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub berichtete uns, Ibn Ulayya berichtete uns, Said ibn Yazid Abu Maslama berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, Rosinen und Datteln miteinander zu mischen, sowie unreife Datteln (Busr) und Datteln miteinander zu mischen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Früchte zusammen ziehen zu lassen.

Begriffe erklärt
Busr

Unreife Datteln, die noch nicht vollständig gereift sind.

Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte in Wasser eingelegt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Werden verschiedene Früchte zusammen eingelegt, kann dies die Gärung beschleunigen und eine berauschende Wirkung weniger erkennbar machen. Das Verbot betrifft die Zubereitung des Getränks, nicht das gemeinsame Essen der Früchte. Die Rechtsschulen behandeln weitere Voraussetzungen für Nabidh; der allgemeine Grundsatz bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie verschiedene Obstsorten nicht gemeinsam ziehen, um ein berauschendes Getränk zuzubereiten.
  2. Achten Sie bei einem Getränk nicht nur auf die Zutaten, sondern auch darauf, ob die Zubereitung zu Gärung und einer berauschenden Wirkung führen kann.
  3. Wählen Sie im Zweifelsfall ein unbedenkliches Getränk ohne berauschende Wirkung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.