Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5149

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ أَنْ يُخْلَطَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Yazid ibn Zurai' hat uns berichtet, von at-Taymi, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, dass der Prophet ﷺ verboten hat, Datteln und Rosinen miteinander zu mischen, sowie Datteln und unreife Datteln miteinander zu mischen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Früchte gemeinsam zu vergären, um ein berauschendes Getränk herzustellen.

Begriffe erklärt
Rosinen

Getrocknete Weintrauben.

Unreife Datteln

Datteln, die noch nicht reif sind.

Mischen

Die Früchte gemeinsam zur Zubereitung eines einzigen Getränks verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklärten dieses Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Das gemeinsame Einlegen verschiedener Früchte kann die Gärung beschleunigen oder es erschweren, die berauschende Wirkung zu erkennen. Die Rechtsgelehrten erörterten den genauen Umfang des Verbots und unterschieden die beschriebene Zubereitung von nicht berauschenden Getränken. Der allgemeine Grundsatz bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie Zubereitungen, die die Gärung beschleunigen oder das Erkennen einer berauschenden Wirkung erschweren können.
  2. Prüfen Sie die Zutaten und die Zubereitungsweise, wenn Sie ein Fruchtgetränk herstellen.
  3. Wählen Sie im Zweifelsfall ein nicht berauschendes Getränk und lassen Sie riskante Mischungen weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.