Sahih Muslim, Hadith 5153
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، الْعَبْدِيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَخْلِطَ بُسْرًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبًا بِبُسْرٍ . وَقَالَ " مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Abu Bakr ibn Ishaq hat mir dies überliefert; Rawh ibn Ubada hat uns überliefert; Isma'il ibn Muslim al-Abdi sagte mit dieser Überlieferungskette: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, trockene Datteln mit unreifen Datteln zu mischen, oder Rosinen mit trockenen Datteln, oder Rosinen mit unreifen Datteln. Und er sagte:
„Wer von euch es trinkt...“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Waki'.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Früchte zur Herstellung von Nabidh zu mischen.
Unreife Datteln, die noch nicht vollständig ausgereift sind.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Mischen dieser Früchte für Nabidh verboten wurde, weil das Getränk dadurch schneller gären und berauschend werden kann. Die Regelung richtet sich nach der Gefahr der Berauschung; ein berauschendes Getränk ist auch in kleinen Mengen verboten. Gelehrte erörtern außerdem den Unterschied zwischen dem Mischen und dem getrennten Einweichen der Früchte, solange das Getränk nicht berauschend wird.
- Bereiten Sie keine Getränkemischungen zu, die gären und berauschend werden können.
- Meiden Sie ein Getränk, sobald es berauschende Eigenschaften entwickelt.
- Lassen Sie sich bei Zweifeln an einem Getränk fachkundig beraten, bevor Sie es konsumieren.
Diese Überlieferung nennt dieselbe Regel zum Mischen von Früchten und ergänzt den Verweis auf die Fortsetzung.
Sahih Muslim · #5154 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Zubereitung und den Genuss von Nabidh und hilft, die Warnung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.