Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5152

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي، الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ النَّبِيذَ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْهُ زَبِيبًا فَرْدًا أَوْ تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, der sagte: Waki' berichtete uns, von Isma'il ibn Muslim al-Abdi, von seinem Vater, Al-Mutawakkil an-Naji, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer von euch Nabidh trinkt, der soll ihn nur aus Rosinen allein, oder nur aus Datteln allein, oder nur aus unreifen Datteln zubereitet trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bereiten Sie Nabidh aus nur einer Obstsorte zu und mischen Sie keine verschiedenen Früchte.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Busr

Unreife Datteln, die noch nicht vollständig gereift sind.

Allein

Die genannte Frucht wird für sich verwendet und nicht mit einer anderen Sorte vermischt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Nabidh aus einer einzigen Obstsorte zubereitet und das Mischen verschiedener Dattel- oder Obstsorten vermieden werden soll. Die Überlieferung passt auch zu den Warnungen vor Mischungen, die schnell gären und berauschend werden können. Die allgemeine Regel bleibt, dass alles Berauschende verboten ist; Nabidh, das nicht berauscht, fällt nicht darunter.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie ein Fruchtgetränk aus nur einer Obstsorte zu und halten Sie die Zutaten einfach.
  2. Lassen Sie ein Getränk nicht so lange stehen, dass es gärt oder berauschend wird.
  3. Prüfen Sie bei Zweifeln an einem Getränk die Zutaten und die Zubereitungsweise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.