Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5154

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub hat uns überliefert, Ibn Ulayya hat uns überliefert, Hischam ad-Dastawai hat uns berichtet, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bereitet keinen Nabidh zu, indem ihr fast reife Datteln und frische Datteln miteinander mischt, und bereitet keinen Nabidh zu, indem ihr Rosinen und Datteln miteinander mischt, sondern bereitet Nabidh aus jedem von beiden einzeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bestimmte Sorten von Datteln und Rosinen dürfen bei der Zubereitung von Nabidh nicht vermischt werden.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

fast reife Datteln und frische Datteln

Zwei unterschiedliche Reifestadien von Datteln, die laut der Überlieferung nicht gemeinsam zur Zubereitung von Nabidh verwendet werden sollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot, diese Früchte zusammen einzuweichen, als Vorsichtsmaßnahme: Die Kombination kann die Gärung beschleunigen und es erschweren, eine berauschende Wirkung zu erkennen. Die Anweisung, jede Sorte getrennt zuzubereiten, zeigt, dass sich die Warnung ausdrücklich auf das Vermischen bezieht. Gelehrte erörtern außerdem, dass die Anwendung von der Wahrscheinlichkeit der Gärung und einer berauschenden Wirkung abhängt; berauschende Getränke sind verboten.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie ein Getränk jeweils aus nur einer Obstsorte zu und mischen Sie für Nabidh keine verschiedenen Sorten.
  2. Achten Sie auf Gärung und trinken Sie nichts Berauschendes.
  3. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, wenn die Zubereitungsweise die Art oder Stärke eines Getränks unklar macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.