Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5156

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْتَبِذُوا الرُّطَبَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَكِنِ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ يَحْيَى أَنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ فَحَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Uthman ibn Umar berichtete uns, Ali – und er ist der Sohn von al-Mubarak – teilte uns mit, von Yahya, von Abu Salama, von Abu Qatada, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bereitet kein Nabidh zu, indem ihr fast reife Datteln und frische Datteln miteinander mischt, und bereitet kein Nabidh zu, indem ihr frische Datteln und Rosinen miteinander mischt, sondern bereitet Nabidh aus jedem einzeln für sich.“ Und Yahya behauptete, dass er Abdullah ibn Abi Qatada getroffen habe, der ihm von seinem Vater Ähnliches vom Propheten ﷺ überlieferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermischen Sie bei der Zubereitung von Nabidh bestimmte Datteln und Rosinen nicht miteinander.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten in Wasser hergestellt wird.

Fast reife Datteln

Datteln, die noch nicht vollständig reif sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht eine Vorsichtsregel ab: Die genannten Fruchtarten sollen bei der Zubereitung von Nabidh nicht vermischt werden, da die Mischung schneller verderben oder berauschend werden kann. Die getrennte Zubereitung ist hier erlaubt; andere Überlieferungen und ausführlichere rechtswissenschaftliche Erläuterungen behandeln, wann solche Getränke verboten werden. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung im Zusammenhang mit der allgemeinen Regel, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie ein Fruchtgetränk jeweils nur mit einer Fruchtart zu und halten Sie die Zutaten getrennt.
  2. Lagern Sie ein zubereitetes Getränk sorgfältig und trinken Sie es nicht, wenn es berauschend geworden ist.
  3. Wenn Sie Zweifel an einem Getränk haben, gehen Sie auf Nummer sicher und lassen Sie es stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.