Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5157

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَيْنِ الإِسْنَادَيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الرُّطَبَ وَالزَّهْوَ وَالتَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Abu Bakr ibn Ishaq, uns hat überliefert Rawh ibn Ubada, uns hat überliefert Husain al-Mu'allim, uns hat überliefert Yahya ibn Abi Kathir, mit diesen beiden Überlieferungsketten, jedoch sagte er:

„Die frischen Datteln, das Zahw, die getrockneten Datteln und die Rosinen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt vier Arten von Datteln und Rosinen in einem Nabidh.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Zahw

Eine Reifestufe der Dattel, bevor sie vollständig reif und weich ist.

Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Text den Überlieferungen über Nabidh und die darin genannten Zutaten zu. Die Passage selbst ist eine Variante in der Aufzählung und legt kein eigenständiges Urteil über berauschende Getränke fest. Die allgemeine Regel lautet, dass alles Berauschende verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an und beurteilen ein Getränk nach seinen Eigenschaften, nicht allein nach den verwendeten Früchten.

Lehren für heute
  1. Achte bei einem Fruchtgetränk nicht nur auf die Zutaten, sondern auch auf seine Wirkung.
  2. Vergleiche Textvarianten sorgfältig, bevor du aus einer einzelnen Wortwahl eine Rechtsregel ableitest.
  3. Meide jedes berauschende Getränk und befolge dabei die allgemeine islamische Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.