Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5158

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sein Vater, Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Aban al‑Attarأَبَانٌ الْعَطَّارُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ وَقَالَ ‏ "‏ انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq hat mir berichtet, Affan ibn Muslim hat uns berichtet, Aban al-Attar hat uns berichtet, Yahya ibn Abi Kathir hat uns berichtet, Abdullah ibn Abi Qatada hat mir von seinem Vater berichtet, dass der Prophet Allahs ﷺ das Vermischen von reifen Datteln und unreifen Datteln, das Vermischen von Rosinen und Datteln sowie das Vermischen von fast reifen Datteln und frischen Datteln verboten hat. Er sagte: „Bereitet Nabidh aus jeder Sorte einzeln zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mische bei der Zubereitung von Nabidh keine verschiedenen Früchte; bereite jede Sorte getrennt zu.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten wie Datteln oder Rosinen in Wasser zubereitet wird.

Fast reife und frische Datteln

Unterschiedliche Reifestadien von Datteln, die in der Überlieferung als getrennte Zutaten genannt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Früchte bei der Zubereitung von Nabidh getrennt eingeweicht werden sollen. Ihr Zusammenführen kann die Gärung beschleunigen und dazu führen, dass eine berauschende Wirkung früher eintritt, wodurch die Veränderung schwerer zu erkennen ist. Die Überlieferung ist eine Vorsichtsmaßnahme bei der Zubereitung von Getränken; berauschende Getränke bleiben verboten. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genaue Anwendung und die Umstände, unter denen eine Zubereitung berauschend wird.

Lehren für heute
  1. Bereite Getränke aus verschiedenen Früchten getrennt zu, wenn ihr Zusammenführen die Gärung beschleunigen könnte.
  2. Achte bei eingeweichten Früchten auf Anzeichen der Gärung und trinke nichts Berauschendes.
  3. Halte dich bei Unsicherheit über eine Zubereitung an die Empfehlungen eines vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.