Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5162

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von asch-Schaibani, von Habib, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot, dass Datteln und Rosinen zusammen gemischt werden, und dass unreife Datteln und reife Datteln zusammen gemischt werden. Und er schrieb an die Bewohner von Dschurasch, um ihnen das Mischen von Datteln und Rosinen zu verbieten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, bestimmte Früchte gemeinsam zu einem Getränk vergären zu lassen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden; durch Gärung kann es berauschend werden.

Unreife Datteln

Datteln, die noch nicht vollständig gereift sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Das gemeinsame Mischen dieser Früchte kann die Gärung beschleunigen und das Getränk berauschend machen, ohne dass dies sofort zu erkennen ist. Die allgemeine Regel lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Gelehrte erörtern außerdem, dass ein nicht berauschendes Getränk aus nur einer Fruchtart unter bestimmten Bedingungen erlaubt sein kann; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen unter anderem von der Zubereitung und dem Gärungsrisiko ab.

Lehren für heute
  1. Mischen Sie Zutaten nicht so, dass ein Getränk schneller oder unbemerkt berauschend werden könnte.
  2. Prüfen Sie bei der häuslichen Zubereitung fermentierter Getränke die Zutaten und die Zubereitung und vermeiden Sie berauschende Ergebnisse.
  3. Wenn Sie bei einem Getränk unsicher sind, gehen Sie auf Nummer sicher und fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.