Sahih Muslim, Hadith 5164
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا .
Mir berichtete Muhammad ibn Râfi', uns berichtete Abd ar-Razzâq, uns informierte Ibn Dschuraidsch, mir berichtete Mûsâ ibn 'Uqba, von Nâfi', von Ibn 'Umar, dass er zu sagen pflegte:
„Es wurde verboten, Nabîdh aus unreifen Datteln und frischen Datteln zusammen zuzubereiten, sowie aus getrockneten Datteln und Rosinen zusammen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar verbot, Nabidh aus zwei miteinander vermischten Fruchtsorten herzustellen.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten in Wasser entsteht.
Datteln, die noch nicht vollständig reif sind.
Klassische Gelehrte verstanden das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: Das Mischen von Früchten kann die Gärung beschleunigen und es erschweren, den Eintritt der berauschenden Wirkung zu erkennen. Die genannten Mischungen sind daher zur Herstellung von Nabidh nicht erlaubt. Überlieferungen über die getrennte Zubereitung von Nabidh verdeutlichen, dass nicht jedes Getränk aus Datteln oder Rosinen verboten ist; das Getränk darf nicht berauschend sein.
- Mische Früchte nicht zum Einweichen für ein Getränk, wenn dadurch die Gärung beschleunigt werden kann.
- Achte auf die Zubereitung eingeweichter Getränke und trinke sie nicht, wenn sie berauschend sind.
- Wenn du bei einem Getränk Zweifel hast, gehe auf Nummer sicher und lass es stehen.
Dieser Bericht gibt dieselbe Aussage Ibn Umars über das Mischen von Früchten bei der Zubereitung von Nabidh wieder.
Sahih Muslim · #5166 (Sahih)Auch dort wird das Verbot bestimmter Mischungen für Nabidh erwähnt, was die Vorsicht gegenüber berauschenden Getränken unterstreicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.