Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5166

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass dieser ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, Nabidh in Kürbisgefäßen oder gepichten Krügen zuzubereiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in zwei Arten von Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Zutaten wie Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird.

Flaschenkürbis

Eine ausgehöhlte, getrocknete Frucht, die als Trinkgefäß verwendet wurde.

Mit Pech ausgekleidetes Gefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech beschichtet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklärten das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: In solchen Gefäßen konnte Nabidh schnell gären und berauschend werden, ohne dass dies immer leicht zu erkennen war. Über die fortdauernde rechtliche Geltung gingen die Meinungen auseinander; viele Gelehrte betrachteten das allgemeine Verbot als aufgehoben, nachdem der Unterschied zwischen berauschenden und nicht berauschenden Getränken deutlich geworden war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig vom verwendeten Gefäß.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie ein Getränk nicht in einem Gefäß auf, wenn dadurch Gärung oder Verderb schwer zu erkennen sind.
  2. Trinken Sie nichts Berauschendes, unabhängig von den Zutaten oder dem verwendeten Gefäß.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit zu einem Getränk jemanden, der sich mit den islamischen Speisevorschriften auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.