Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5165

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدْ نُهِيَ أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا وَالتَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq hat mir überliefert, Rawh hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Musa ibn Uqba berichtete mir von Nafi’, von Ibn Umar, dass er sagte:

„Es wurde verboten, Busr (unreife Datteln) und Rutab (frische Datteln) zusammen einzuweichen, ebenso wie Tamr (getrocknete Datteln) und Zabib (Rosinen) zusammen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mische bei der Zubereitung von Nabidh keine Datteln und Rosinen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Busr und Rutab

Busr sind unreife Datteln; Rutab sind frische, reife Datteln.

Tamr und Zabib

Tamr sind getrocknete Datteln und Zabib sind Rosinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Überlieferungen in diesem Kapitel ab, dass verschiedene Früchte nicht gemeinsam für Nabidh eingeweicht werden sollen. So soll verhindert werden, dass das Getränk unbemerkt rasch berauschend wird. Islamische Rechtsgelehrte erörtern außerdem das getrennte Einweichen einer einzelnen Fruchtart; der allgemeine Maßstab lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Lehren für heute
  1. Weiche Datteln und Rosinen nicht gemeinsam ein, um ein Getränk zuzubereiten.
  2. Wenn du bei einem Getränk Zweifel hast, gehe auf Nummer sicher und lass es stehen.
  3. Denke daran: Eine erlaubte Frucht oder Zutat macht ein berauschendes Getränk nicht halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.