Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5167

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Amr an-Nāqid hat mir berichtet, Sufyān ibn 'Uyaynah hat uns berichtet, von az-Zuhrī, von Anas ibn Mālik, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, Nabīdh in Kürbisgefäßen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen zuzubereiten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabīdh in Flaschenkürbisgefäßen und pechbeschichteten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabīdh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von beispielsweise Datteln oder Rosinen in Wasser zubereitet wird.

Flaschenkürbisgefäß

Ein Gefäß aus einem ausgehöhlten und getrockneten Flaschenkürbis.

pechbeschichtetes Gefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech ausgekleidet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden das Verbot dieser Gefäße als Vorsichtsmaßnahme: Darin konnte Nabīdh schnell gären und berauschend werden, ohne dass dies immer leicht zu erkennen war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; die besondere Einschränkung dieser Gefäße wurde von Gelehrten im Licht späterer Erlaubnisse und des Verbotsgrundes erörtert.

Lehren für heute
  1. Verwende zum Einweichen von Früchten ein geeignetes, sauberes Gefäß und achte darauf, dass das Getränk nicht gärt.
  2. Entsorge ein Getränk, sobald es berauschend geworden ist; berauschende Getränke sind verboten.
  3. Nimm Vorsichtsmaßnahmen ernst, wenn sie dazu beitragen, verbotene Folgen zu verhindern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.