Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5168

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ وَأَخْبَرَهُ أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاجْتَنِبُوا الْحَنَاتِمَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama berichtete, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bereitet keinen Nabidh in Kürbisgefäßen oder mit Pech ausgekleideten Gefäßen zu.“ Darauf fügte Abu Huraira hinzu: „Und meidet auch die grünen Krüge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in bestimmten Gefäßen zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird.

Kalebasse

Eine ausgehöhlte, getrocknete Frucht, die als Gefäß verwendet wurde.

Mit Pech ausgekleidetes Gefäß

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech behandelt worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: In solchen Gefäßen konnte Nabidh schnell gären und berauschend werden, während dies weniger leicht zu sehen oder zu erkennen war. Andere Überlieferungen erlaubten später die Verwendung geeigneter Gefäße in größerem Umfang, sofern das Getränk nicht berauschend wurde. Die allgemeine Regel bleibt, dass berauschende Getränke verboten sind; die Rechtsschulen erörtern die besonderen Gefäßverbote im Licht dieser Überlieferungen und des Verbotsgrundes.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie kein Getränk zu und trinken Sie keines, das berauschend geworden ist, unabhängig vom verwendeten Gefäß.
  2. Achten Sie auf die Zubereitung fermentierter Getränke und lagern Sie sie nicht länger als sicher ist.
  3. Wählen Sie im Zweifelsfall ein eindeutig nicht berauschendes Halal-Getränk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.