Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5193

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vater, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hâtim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Abdullah ibn Tâwus berichtete uns, von seinem Vater, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von mit Pech beschichteten Tonkrügen und ausgehöhlten Kürbissen verbot.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Zubereitung von Nabidh in bestimmten Gefäßen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten in Wasser entsteht.

Al-jarr

Ein mit Pech behandelter Tonkrug.

Ad-dubbā’

Ein ausgehöhlter Kürbis, der als Trinkgefäß verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklärten das Verbot mit der Gefahr, dass Nabidh in solchen Gefäßen schnell gären und berauschend werden konnte, ohne dass dies leicht zu erkennen war. Die allgemeine Regel lautet, dass berauschende Getränke verboten sind; das Verbot dieser bestimmten Gefäße wurde später aufgehoben, als der Grund für die Vorsicht nicht mehr bestand. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben gewöhnliche Trinkgefäße, verbieten jedoch berauschende Getränke.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Getränke und Aufbewahrungsgefäße, die ihren Inhalt sicher und erkennbar halten.
  2. Meiden Sie jedes berauschende Getränk, unabhängig davon, in welchem Gefäß es zubereitet wurde.
  3. Lernen Sie die Gründe hinter religiösen Vorschriften kennen, damit Sie ihre Anwendung sorgfältig verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.