Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5194

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ نَعَمْ

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns von Ibrahim ibn Maysarah, dass er Tawus sagen hörte: Ich saß bei Ibn Umar, als ein Mann zu ihm kam und fragte: Hat der Gesandte Allahs ﷺ die Zubereitung von Nabidh in Tonkrügen, Kalebassen und mit Pech ausgekleideten Gefäßen verboten? Er antwortete: Ja.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt, dass der Prophet ﷺ bestimmte Gefäße für Nabidh verbot.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird.

Tonkrüge, Flaschenkürbisse und mit Pech ausgekleidete Gefäße

Verschiedene Arten von Vorratsgefäßen, in denen ein Getränk gären und berauschend werden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot dieser Gefäße der Vermeidung von Berauschung dienen sollte: In ihnen konnte die Gärung schnell einsetzen und war weniger leicht zu erkennen. Als die Regeln für berauschende Getränke bekannt waren und Getränke sicher aufbewahrt werden konnten, wurde das allgemeine Verbot dieser Gefäße aufgehoben; berauschende Getränke blieben weiterhin verboten. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Verwendung solcher Gefäße und zu den Umständen, unter denen Getränke darin zubereitet werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Verwende ein Gefäß, in dem du erkennen kannst, ob ein Getränk zu gären begonnen hat, und schütte es weg, sobald es berauschend geworden ist.
  2. Nimm Vorsichtsmaßnahmen ernst, wenn sie dazu beitragen, Berauschung und deren Schäden zu verhindern.
  3. Wenn eine religiöse Regel unklar ist, bitte um eine Erklärung und wende sie sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.