Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5198

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا الْحَنْتَمَةُ قَالَ الْجَرَّةُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Dschabala, der sagte: Ich hörte Ibn Umar berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung der Huntama untersagte. Ich fragte: Was ist die Huntama? Er antwortete: Der Krug.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Nabidh in einem mit Pech bestrichenen Gefäß zuzubereiten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Huntama

Ein mit Pech bestrichenes Gefäß; der Bericht nennt diesen Gefäßtyp im Zusammenhang mit dem Verbot.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: In solchen Gefäßen konnte Nabidh rasch gären und berauschend werden, während der Beginn dieser Veränderung schwer zu erkennen war. Das Verbot bezog sich daher auf die Verwendung dieses Gefäßes für Nabidh, nicht auf seine Nutzung zu jedem Zweck. Die Rechtsschulen behandeln die Überlieferungen zu solchen Gefäßen zusammen mit anderen Texten, die ihre Verwendung erlauben, und richten den Blick auf die Vermeidung berauschender Getränke; alles, was berauscht, ist verboten.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie kein Getränk in einem Gefäß zu und bewahren Sie keines darin auf, wenn dadurch die Gärung schwer zu erkennen ist.
  2. Achten Sie auf Veränderungen bei gegorenen Getränken und trinken Sie nichts Berauschendes.
  3. Fragen Sie nach der Bedeutung unklarer Bezeichnungen, so wie Ibn Umar es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.