Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5199

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي زَاذَانُ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ حَدِّثْنِي بِمَا، نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَشْرِبَةِ بِلُغَتِكَ وَفَسِّرْهُ لِي بِلُغَتِنَا فَإِنَّ لَكُمْ لُغَةً سِوَى لُغَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهِيَ الْجَرَّةُ وَعَنِ الدُّبَّاءِ وَهِيَ الْقَرْعَةُ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ وَعَنِ النَّقِيرِ وَهْىَ النَّخْلَةُ تُنْسَحُ نَسْحًا وَتُنْقَرُ نَقْرًا وَأَمَرَ أَنْ يُنْتَبَذَ فِي الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muadh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, Sadhan berichtete mir und sagte: Ich sagte zu Ibn Umar: Erzähle mir in deiner eigenen Sprache von den Getränken, die der Prophet ﷺ verboten hat, und erkläre es mir dann in unserer Sprache, denn ihr habt eine andere Sprache als wir. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Hantam, das ist der Krug; den Dubba', das ist die Kalebasse; den Musaffat, das ist das mit Pech bestrichene Gefäß; und den Naqir, das ist der Palmstamm, der ausgehöhlt und ausgeschnitzt wird. Und er befahl, dass Nabidh in Lederschläuchen zubereitet werden soll.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Gefäße für Nabidh und empfahl die Verwendung von Lederschläuchen.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Hantam

Ein Krug oder Gefäß, das in diesem Bericht als verbotenes Behältnis erwähnt wird.

Naqir

Ein ausgehöhlter Stamm einer Dattelpalme, der als Gefäß verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Verbot dieser Gefäße verhindern sollte, dass Nabidh unbemerkt vergärt und berauschend wird. Die Empfehlung, Lederschläuche zu verwenden, galt im Zusammenhang mit diesem vorsorglichen Verbot; andere Berichte zeigen, dass die Regeln für Gefäße später gelockert wurden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Getränke letztlich nach ihrer berauschenden Wirkung: Was berauscht, ist verboten, unabhängig vom verwendeten Gefäß.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Zubereitung oder Aufbewahrung von Getränken darauf, dass sie nicht berauschend werden.
  2. Bitten Sie um eine Erklärung, wenn ein religiöser Begriff oder Brauch in einer anderen Sprache unklar ist.
  3. Befolgen Sie die endgültige Regel: Jedes berauschende Getränk ist verboten, unabhängig vom Gefäß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.