Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 520

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam ibn Ubaydullah al‑Jumahiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Salam ibn Ubayd Allah al-Dschumahi berichtete uns, ar-Rabi' – nämlich Ibn Muslim – berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Siebzigtausend aus meiner Umma werden ohne Abrechnung ins Paradies eintreten.“ Da sagte ein Mann: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu einem von ihnen zu machen.“ Er sagte: „O Allah, mache ihn zu einem von ihnen.“ Dann stand ein anderer auf und sagte: „O Gesandter Allahs, bitte Allah, mich zu einem von ihnen zu machen.“ Er antwortete: „Ukkascha ist dir darin zuvorgekommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Siebzigtausend Gläubige werden ohne Abrechnung ins Paradies eingehen.

Begriffe erklärt
ohne Abrechnung

Ohne am Tag des Gerichts für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen zu werden.

Umma

Die Gemeinschaft des Propheten Muhammad ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung Allahs besondere Gunst und den Wert des Vertrauens auf Ihn hervorhebt. Die Bitte um ein Bittgebet zeigt, dass man Allah durch das Bittgebet eines rechtschaffenen Menschen um Gutes bitten darf. Die Aussage über ‘Ukkāsha wird gewöhnlich als freundlicher, bestimmter Abschluss weiterer Bitten verstanden; sie ist keine allgemeine Zurückweisung von Bittgebeten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah aufrichtig um das Paradies und vertraue auf Seine Barmherzigkeit.
  2. Lass die Hoffnung auf Allahs Gunst dich dazu anspornen, deinen Glauben und deine guten Taten zu stärken.
  3. Bitte andere respektvoll um Bittgebete, ohne einen besonderen Anspruch darauf zu erheben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.