Sahih Muslim, Hadith 519
Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qaysقَيْسٍ
- 6Amr ibn al‑Asعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ آلَ أَبِي - يَعْنِي فُلاَنًا - لَيْسُوا لِي بِأَوْلِيَاءَ إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete mir, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Isma'il ibn Abi Chalid, von Qays, von Amr ibn al-As, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ laut und nicht im Geheimen sagen:
„Wahrlich, die Familie von Abu – nämlich Soundso – sind keine Schutzherren für mich. Mein einziger Schutzherr ist Allah und die rechtschaffenen Gläubigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Verbundenheit mit Allah und rechtschaffenen Gläubigen wiegt schwerer als die Abstammung.
Plural von wali: jemand, der nahesteht und Unterstützung, Schutz oder Loyalität bietet.
Gläubige, die Allah gehorchen und sich für das Gute einsetzen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass familiäre Bindungen allein keinen Vorrang vor dem Glauben und dem Gehorsam gegenüber Allah haben. Die Verbundenheit mit rechtschaffenen Gläubigen gründet auf Glauben und Gottesfurcht, nicht auf Abstammung. Das mindert nicht die Pflicht, Angehörige gut zu behandeln und die Familienbande zu pflegen; Loyalität darf jedoch nicht bedeuten, Unrecht oder Unglauben zu unterstützen.
- Entscheide dich bei einem Konflikt für Gerechtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah, auch wenn Angehörige Druck ausüben.
- Suche die Gemeinschaft von Menschen, die dir helfen, aufrichtig und rechtschaffen zu leben.
- Pflege die Familienbande freundlich, ohne Unrecht oder falsches Handeln gutzuheißen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.