Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 518

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete mir, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von Dawud, von asch-Schaʿbi, von Masruq, von Aischa. Sie sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, Ibn Dschudʿan pflegte in der Zeit der Unwissenheit die Verwandtschaftsbande und speiste die Armen. Wird ihm das nützen?‘ Er antwortete: ‚Es wird ihm nichts nützen, denn er hat niemals gesagt: O mein Herr, vergib mir meine Sünde am Tag des Gerichts.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten nützen im Jenseits nicht ohne den Glauben an Allah.

Begriffe erklärt
Ibn Jud'an

Ein Mann aus vorislamischer Zeit, der für seine Freigebigkeit und die Pflege der Verwandtschaftsbande bekannt war.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Kommen des Islam, als die Menschen nicht der Führung der Offenbarung folgten.

Tag des Jüngsten Gerichts

Der Tag, an dem Allah die Menschen zur Rechenschaft zieht und über ihre Taten richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass gute Taten allein das ewige Heil nicht sichern, wenn jemand nicht an Allah glaubt und sich Ihm nicht zuwendet. Die Aussage betont die Bedeutung von Tawhid und Reue, ohne den Wert guten Verhaltens unter Gläubigen zu leugnen. Ibn Hajar und an-Nawawi erörtern, dass Ungläubige im Jenseits keine Belohnung für ihre Taten erhalten wie die Gläubigen; diese Taten können ihnen jedoch im Diesseits nützen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Glauben als Voraussetzung für die Belohnung im Jenseits an.

Lehren für heute
  1. Pflege die Verwandtschaftsbande und hilf Bedürftigen in der Absicht, Allah zu gefallen.
  2. Stärke deinen Tawhid und bitte Allah regelmäßig um Vergebung.
  3. Beurteile das endgültige Schicksal eines Menschen nicht selbst; das Urteil steht Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.