Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5205

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Abu Awana hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, dass für den Propheten ﷺ Nabidh in einer Steinschüssel zubereitet wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für den Propheten ﷺ wurde Nabidh in einem Steingefäß zubereitet.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Steingefäß

Ein Gefäß aus Stein, in dem das Getränk zubereitet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Nabidh in einem Steingefäß zubereitet werden darf. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; sie begründet keine besondere Pflicht, ein solches Gefäß zu verwenden. Nabidh bleibt nur so lange erlaubt, wie es nicht berauschend ist.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie einfache Mittel, um Getränke zuzubereiten und zu servieren.
  2. Achten Sie darauf, dass ein vergorenes Getränk nicht berauschend wird; berauschende Getränke sind verboten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.