Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5206

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ يُنْتَبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ وَأَنَا أَسْمَعُ لأَبِي الزُّبَيْرِ مِنْ بِرَامٍ قَالَ مِنْ بِرَامٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus hat uns überliefert, Zuhair hat uns überliefert, Abu az-Zubair hat uns überliefert. Und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Abu Khaithama hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte:

„Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Nabidh in einem Lederschlauch zubereitet. Wenn sie keinen Lederschlauch fanden, wurde es für ihn in einem steinernen Gefäß zubereitet.“ Einige Leute sagten – und ich hörte Abu az-Zubair sagen –, dass es aus Biram-Gefäßen war; er sagte: „Aus Biram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nabidh wurde für den Propheten ﷺ in einem Lederschlauch oder einer Steinschale zubereitet.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird.

Lederschlauch

Ein Ledergefäß, das zum Aufbewahren und Zubereiten von Getränken verwendet wurde.

Biram

Die Bezeichnung eines Steingefäßes; die Überlieferung stellt klar, dass die Schale daraus gefertigt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Nabidh in geeigneten Gefäßen zubereitet werden darf, solange es nicht berauschend ist. Die Überlieferung beschreibt die Verwendung eines Lederschlauchs und einer Steinschale, legt aber keine ausschließliche Bevorzugung des einen oder anderen fest. Die Regeln zu Gefäßen sind zusammen mit den Überlieferungen zu verstehen, die bestimmte Gefäße untersagten, wenn Nabidh darin schnell verderben oder berauschend werden konnte.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie zur Zubereitung und Aufbewahrung von Getränken saubere, geeignete Gefäße.
  2. Achten Sie darauf, dass Nabidh nicht berauschend wird, und trinken Sie es nicht, wenn es berauschend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.