Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5204

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ شَيْئًا يُنْتَبَذُ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu az-Zubair sagte:

„Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, Nabidh in grünen Krügen, gepichten Gefäßen und ausgehöhlten Palmstümpfen zuzubereiten.‘ Und wenn der Gesandte Allahs ﷺ kein geeignetes Gefäß fand, um darin Nabidh zuzubereiten, wurde es für ihn in einer großen Schale aus Stein zubereitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Nabidh in Gefäßen, in denen die Gärung schwer zu erkennen war.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Tongefäß

Ein Gefäß aus porösem Ton, in dem ein Getränk gären konnte, ohne dass dies leicht zu erkennen war.

Ausgehöhlter Palmstamm

Ein ausgehöhlter Stamm einer Palme, der als Gefäß verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot der genannten Gefäße als Vorsichtsmaßnahme: Darin konnte Nabidh rasch gären und berauschend werden, ohne dass dies immer leicht zu erkennen war. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass das Verbot dieser Gefäße später aufgehoben wurde; die bleibende Regel lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die Rechtsschulen stellen daher auf den Zustand und die berauschende Wirkung des Getränks ab, nicht auf das Material des Gefäßes an sich.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie Getränke so zu oder bewahren Sie sie so auf, dass Gärung und Verderb leicht zu erkennen sind.
  2. Meiden Sie ein Getränk, sobald es berauschend geworden ist, unabhängig vom verwendeten Gefäß.
  3. Gehen Sie im Zweifel auf Nummer sicher und trinken Sie das Getränk nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.