Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5209

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ، بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Mu'arrif ibn Wasil, von Muharib ibn Dithar, von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich hatte euch verboten, Getränke in ledernen Gefäßen zuzubereiten; nun trinkt aus jedem Gefäß, aber trinkt nichts Berauschendes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefäße sind erlaubt, doch jedes berauschende Getränk bleibt verboten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Lederschläuche und -gefäße

Aus Häuten gefertigte Behälter, in denen Getränke aufbewahrt oder zubereitet wurden.

Berauschend

Ein Stoff, der den Verstand benebelt und eine Person betrunken macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufhebung des früheren allgemeinen Verbots bestimmter Gefäße. Die Erlaubnis, ein Gefäß zu verwenden, macht dessen Inhalt nicht automatisch erlaubt: Alles Berauschende bleibt verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; Meinungsverschiedenheiten über bestimmte Getränke betreffen die Anwendung dieses Verbots, nicht die Erlaubnis, etwas Berauschendes zu trinken.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einem Getränk nicht nur auf das Gefäß, sondern vor allem auf die Art und Wirkung seines Inhalts.
  2. Meiden Sie jedes berauschende Getränk und verleiten Sie andere nicht dazu, es zu konsumieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.