Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5210

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيذِ فِي الأَوْعِيَةِ قَالُوا لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ فَأَرْخَصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Abi Umar haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Umar – sie sagten: Sufyan hat uns berichtet, von Sulaiman al-Ahwal, von Mudschahid, von Abu Iyad, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ die Zubereitung von Nabidh in bestimmten Gefäßen verbot, sagten sie:

„Nicht jeder kann sich (andere Gefäße) leisten.“ Daraufhin gewährte er ihnen eine Erleichterung, Nabidh in einem irdenen Krug zuzubereiten, sofern dieser nicht mit Pech behandelt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte ein nicht mit Pech behandeltes Gefäß für Nabidh.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Pech

Eine schwarze, klebrige Substanz, mit der Gefäße innen ausgekleidet wurden.

Tongefäß

Ein Gefäß aus gebranntem Ton; hier ist ein nicht mit Pech behandeltes Gefäß gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die finanziellen Möglichkeiten der Menschen berücksichtigte und für ein geeignetes Gefäß eine Ausnahme zuließ. Die Einschränkung betraf die genannten Gefäße und das Risiko, dass Nabidh darin verdarb und berauschend wurde; die allgemeine Regel bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Die Rechtsschulen erörtern die früheren Einschränkungen bestimmter Gefäße im Licht späterer Überlieferungen und des Grundes für das Verbot.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei religiösen Anweisungen die Möglichkeiten und Umstände der Menschen.
  2. Verwenden Sie für ein verderbliches Getränk ein geeignetes, unbehandeltes Gefäß und achten Sie darauf, dass es nicht berauschend wird.
  3. Eine erlaubte Zubereitungsart macht ein berauschendes Getränk nicht erlaubt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.