Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5208

Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا ضَحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ، مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الظُّرُوفِ وَإِنَّ الظُّرُوفَ - أَوْ ظَرْفًا - لاَ يُحِلُّ شَيْئًا وَلاَ يُحَرِّمُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn asch-Schāʿir berichtete uns, ad-Dahhāk ibn Machlad berichtete uns, von Sufyān, von ʿAlqama ibn Marthad, von Ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich hatte euch bestimmte Gefäße verboten, doch ein Gefäß macht nichts erlaubt oder verboten. Jedes berauschende Getränk ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nicht das Gefäß bestimmt, ob ein Getränk halal ist; jedes berauschende Getränk ist verboten.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Berauschend

Ein Stoff, der den Verstand beeinträchtigt und eine Person betrunken macht.

Gefäße

Behälter, in denen Getränke früher angesetzt oder aufbewahrt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sich das Verbot auf das berauschende Getränk bezieht, nicht auf das Material oder die Form des Gefäßes. Die frühere Einschränkung für bestimmte Gefäße wurde aufgehoben; die allgemeine Regel, dass alles Berauschende verboten ist, blieb bestehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot berauschender Mittel an; weitere Rechtsfragen zu Getränken und Mengen werden in ihrer Rechtslehre behandelt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung, nicht nach Verpackung oder Gefäß.
  2. Meiden Sie jedes Getränk, das Ihren Verstand beeinträchtigt, auch wenn Zubereitung oder Darreichung anders sind.
  3. Wenn Sie bei einem Getränk unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und entscheiden Sie sich bis dahin für den sicheren Weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.