Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5213

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb, alle von Ibn Uyaina; ferner berichteten uns Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mein Vater berichtete uns von Salih; und Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid sagten: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns berichtete Ma'mar, alle von az-Zuhri mit dieser Überlieferungskette. Im Hadith von Sufyan und Salih findet sich nicht die Erwähnung, dass nach

„Bit“ gefragt wurde, doch im Hadith von Ma'mar und im Hadith von Salih steht, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Jedes berauschende Getränk ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes berauschende Getränk ist verboten, unabhängig von seinem Namen.

Begriffe erklärt
berauschend

Ein Stoff, der den Verstand beeinträchtigt und einem Menschen sein klares Urteilsvermögen nimmt.

Bitʿ

Der Name eines Getränks, nach dem in einigen Überlieferungsketten gefragt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der allgemeinen Formulierung, dass das Verbot nicht nur für ein bestimmtes Getränk gilt, sondern jedes berauschende Getränk umfasst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; der Name oder die Zutaten eines Getränks ändern dieses Urteil nicht. Der Hadith erwähnt außerdem, dass die Frage nach Bitʿ nicht in allen Überlieferungsketten vorkommt, während die Aussage über jedes berauschende Getränk überliefert wurde.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung, nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten.
  2. Prüfen Sie bei einer Frage zu einem Produkt die vollständige Zusammensetzung und meiden Sie Stoffe, die den Verstand berauschen.
  3. Erklären Sie das Verbot ruhig als allgemeine Regel, die für alle berauschenden Getränke gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.