Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5214

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ مِنَ الشَّعِيرِ وَشَرَابٌ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Qutaiba – sie sagten: Waki' berichtete uns, von Schu'ba, von Sa'id ibn Abi Burda, von seinem Vater, von Abu Musa, der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte mich und Mu'adh ibn Dschabal nach Jemen. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, in unserem Land wird ein Getränk aus Gerste hergestellt, das Mizr genannt wird, und ein Getränk aus Honig, das Bit' genannt wird.“ Da sagte er: „Jedes berauschende Mittel ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet jedes Getränk, das berauschend wirkt.

Begriffe erklärt
Mizr

Ein in Jemen zubereitetes Gerstengetränk.

Bit'

Ein in Jemen zubereitetes Honiggetränk.

Berauschend

Eine Wirkung, die den Geist trübt und das Urteilsvermögen beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der allgemeinen Formulierung ab, dass das Verbot nicht auf eine bestimmte Getränkeart, Zutat oder Bezeichnung beschränkt ist: Was berauscht, ist verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz bei der Beurteilung berauschender Getränke an. Die Regel bezieht sich auf die berauschende Wirkung, nicht auf die Herkunft des Getränks.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Wenn Sie bei einem Getränk unsicher sind, fragen Sie vor dem Konsum einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Helfen Sie anderen, das klare Verbot ruhig und ohne Verurteilung zu erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.