Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5218

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' al-'Ataki und Abu Kamil berichteten uns und sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedes berauschende Mittel ist Khamr und jedes berauschende Mittel ist verboten. Wer im Diesseits Wein trinkt und stirbt, während er ihm ergeben ist, ohne bereut zu haben, wird ihn im Jenseits nicht trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes berauschende Getränk ist verboten; ohne Reue zu sterben, zieht eine ernste Warnung nach sich.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; die Regel umfasst hier jede berauschende Substanz.

Abhängiger

Wer weiter konsumiert und stirbt, ohne damit aufzuhören und Reue zu zeigen.

Reue

Sich aufrichtig Allah zuzuwenden, die Sünde zu unterlassen und fest zu entschließen, sie nicht zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage „jede berauschende Substanz“ ab, dass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt ist, sondern alle berauschenden Mittel umfasst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die Warnung vor dem Jenseits betrifft diejenigen, die ohne Reue sterben, während sie solche Getränke konsumieren. Das bedeutet weder, dass eine solche Person aus dem Islam austritt, noch, dass ihr der Weg zur Reue versperrt ist: Allah kann Sünden vergeben.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Mittel und suchen Sie Unterstützung bei vertrauenswürdigen Menschen, wenn das Aufhören schwerfällt.
  2. Wenden Sie sich nach einem Fehltritt sofort mit aufrichtiger Reue Allah zu und halten Sie sich von allem fern, was zur Sünde führt.
  3. Sprechen Sie über die Warnung, ohne über das endgültige Schicksal eines einzelnen Menschen zu urteilen; dies liegt bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.