Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5217

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns, von Umara ibn Ghaziyya, von Abu az-Zubair, von Jabir: Ein Mann aus Dschaischan – und Dschaischan gehört zum Jemen – kam und fragte den Propheten ﷺ nach einem Getränk, das sie in ihrer Heimat aus Hirse tranken und das Mizr genannt wurde. Der Prophet ﷺ fragte:

„Ist es berauschend?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Jedes berauschende Mittel ist verboten. Wahrlich, Allah der Erhabene und Majestätische hat ein Versprechen gegeben, dass jeder, der Berauschendes trinkt, von Tinat al-Khabal zu trinken bekommen wird.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was ist Tinat al-Khabal?“ Er antwortete: „Der Schweiß der Bewohner der Hölle oder der Ausfluss der Bewohner der Hölle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes berauschende Getränk ist verboten und wird mit einer ernsten Warnung belegt.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus Jaishan im Jemen fragte den Propheten ﷺ nach Mizr, einem berauschenden Hirsegetränk, das in seiner Gegend getrunken wurde.

Begriffe erklärt
Mizr

Ein Hirsegetränk, das in Jaishan hergestellt wurde.

Tinat al-Khabal

Ein Strafgetränk, das in der Überlieferung als Schweiß oder Flüssigkeit der Bewohner der Hölle beschrieben wird.

Berauschend

Eine Substanz, die den Verstand trübt oder beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot für jedes Getränk gilt, das berauscht, nicht nur für Wein oder Getränke aus einem bestimmten Grundstoff. Die ernste Warnung unterstreicht, wie schwerwiegend der Konsum berauschender Mittel ist. In der islamischen Rechtstradition wird diese allgemeine Regel auf berauschende Getränke angewandt, wobei ihre Eigenschaften und Wirkungen berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einem unbekannten Getränk, ob es berauscht, und meide es, falls dies zutrifft.
  2. Lass dich nicht von Name, Herkunft oder Inhaltsstoffen eines Getränks täuschen; achte auf seine berauschende Wirkung.
  3. Nimm Warnungen vor verbotenen Stoffen ernst und wähle, was deinen Verstand und dein Wohlbefinden schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.