Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5216

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ishaq ibn Ibrahim und Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn Abi Khalaf – sie sagten: Zakariyya ibn Adi berichtete uns, Ubaidullah – und er ist der Sohn von Amr – berichtete uns, von Zaid ibn Abi Unaysa, von Sa'id ibn Abi Burda, Abu Burda berichtete uns, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich und Mu'adh nach Jemen und sprach:

„Ruft die Menschen auf, überbringt frohe Botschaften und schreckt sie nicht ab; macht es leicht und macht es nicht schwer.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, gib uns ein religiöses Gutachten über zwei Getränke, die wir im Jemen herstellten: Al-Bit', das aus Honig hergestellt und fermentiert wird, bis es stark ist, und Al-Mizr, das aus Hirse und Gerste hergestellt und fermentiert wird, bis es stark ist.“ Der Gesandte Allahs ﷺ, dem die Gabe der prägnanten Eloquenz verliehen worden war, sprach daraufhin: „Ich verbiete jedes berauschende Mittel, das vom Gebet abhält.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ruft mit Zuversicht und erleichtert zum Glauben auf, verbietet aber jedes berauschende Getränk.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Abu Musa und Mu'adh in den Jemen, um die Menschen zum Islam einzuladen und ihre Fragen zu zwei dort zubereiteten Getränken zu beantworten.

Begriffe erklärt
Al-Bit'

Ein vergorenes Honiggetränk, das stark werden konnte.

Al-Mizr

Ein im Jemen aus Hirse und Gerste hergestelltes vergorenes Getränk.

Jawaamiʿ al-kalim

Die Fähigkeit, mit wenigen Worten gehaltvolle und prägnante Bedeutungen auszudrücken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass berauschende Getränke verboten sind und die Einladung zum Islam hoffnungsvoll und zugänglich vermittelt werden soll, ohne die religiösen Grenzen aufzuweichen. Die Formulierung über ein Getränk, das vom Gebet abhält, unterstreicht die schwerwiegenden Folgen des Rausches; sie beschränkt das Verbot nicht auf Getränke, die erst während des Gebets berauschen. Die Rechtsschulen begründen das Verbot mit der berauschenden Wirkung, nicht allein mit den Zutaten oder dem Namen eines Getränks.

Lehren für heute
  1. Gebt religiösen Rat ermutigend und macht den ersten Schritt zu gutem Verhalten erreichbar.
  2. Beurteilt ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung, nicht allein nach seinem Namen oder seinen Zutaten.
  3. Meidet alles, was den Verstand trübt und euch am Gebet hindert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.