Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5228

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schaiba, Abū Kuraib und Isḥāq ibn Ibrāhīm haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abū Bakr und Abū Kuraib – Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die beiden anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Abū Muʿāwiya hat uns überliefert, von al-Aʿmasch, von Abū ʿUmar, von Ibn ʿAbbās, der sagte: „Für den Gesandten Allahs ﷺ wurden Rosinen in Wasser eingelegt, und er trank davon an jenem Tag, am folgenden Tag und am Tag danach bis zum Abend des dritten Tages. Dann befahl er, dass es anderen zu trinken gegeben oder ausgegossen wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trank Rosinenwasser bis zum Abend des dritten Tages.

Begriffe erklärt
Nabīdh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Rosinen oder Datteln in Wasser entsteht.

Wegschütten

Das restliche Getränk wurde weggeschüttet, wenn es nicht länger zum Trinken aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein aufgegossenes Getränk getrunken werden darf, solange es nicht berauschend ist. Die genannte Grenze zeigt die Sorgfalt bei der Aufbewahrung von Nabīdh: Nach dem Abend des dritten Tages wurde der Rest verteilt oder weggeschüttet. Der Bericht erlaubt nicht, etwas Berauschendes zu trinken; die allgemeine Regel bleibt, dass das, was in großer Menge berauscht, auch in kleiner Menge verboten ist.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie eingeweichte Getränke nicht länger als den hier beschriebenen Zeitraum auf; schütten Sie den Rest danach weg.
  2. Achten Sie darauf, dass ein Getränk nicht berauschend wird, und meiden Sie alles Berauschende.
  3. Teilen Sie ein erlaubtes Getränk mit anderen, statt Lebensmittel oder Getränke unnötig zu verschwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.