Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5230

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf berichtete mir, Zakariyya ibn Adi berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Zaid, von Yahya Abu Umar an-Nachai, der sagte: Eine Gruppe von Leuten fragte Ibn Abbas nach dem Verkauf und Kauf von Wein sowie dem Handel damit. Er fragte:

„Seid ihr Muslime?“ Sie sagten: „Ja.“ Da sagte er: „Dann ist weder der Verkauf noch der Kauf noch der Handel damit erlaubt.“ Daraufhin fragten sie ihn nach Nabidh. Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich auf eine Reise und kehrte zurück, während einige seiner Gefährten für ihn Nabidh in grünen Krügen, ausgehöhlten Baumstümpfen und Kürbissen zubereitet hatten. Er befahl, dass es weggegossen wurde, und so geschah es. Dann befahl er, es in einem Wasserschlauch zuzubereiten; Rosinen und Wasser wurden hineingegeben und es wurde über Nacht angesetzt. Am Morgen trank er davon, und auch an jenem Tag, in der folgenden Nacht und am nächsten Tag bis zum Abend. Er trank und gab anderen zu trinken. Als der Morgen anbrach, befahl er, dass das, was davon übrig geblieben war, weggegossen werde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Handel mit Wein ist verboten; Nabidh ist nur begrenzt haltbar.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Rosinen in Wasser entsteht; solange es nicht berauschend ist, gilt es nicht als Wein.

Krüge, ausgehöhlte Baumstämme und Kalebassen

Alte Gefäße, in denen Nabidh zubereitet wurde. Der Prophet ﷺ ließ ihren Inhalt wegschütten; danach wurde Nabidh in einem Wasserschlauch zubereitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Antwort von Ibn Abbas ab, dass Muslime Wein weder verkaufen noch kaufen oder damit Handel treiben dürfen. Das Beispiel des Propheten ﷺ zeigt, dass Nabidh aus Rosinen und Wasser getrunken werden konnte, solange es nicht berauschend war, der Rest jedoch nach der beschriebenen Aufbewahrungszeit weggeschüttet wurde. Die Überlieferung erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Nabidh länger aufzubewahren: Entscheidend bleiben der Zustand des Getränks und seine berauschende Wirkung.

Lehren für heute
  1. Verkauft keinen Wein und treibt keinen Handel damit; Ibn Abbas erklärte dies ausdrücklich für Muslime als verboten.
  2. Bewahrt ein Getränk aus Rosinen und Wasser nicht unbegrenzt auf: Schüttet Reste weg und trinkt nichts Berauschendes.
  3. Fragt bei Zweifeln über ein Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten, bevor ihr es verkauft oder serviert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.