Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5231

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Al-Qasim – nämlich Ibn Al-Fadl Al-Hudani – hat uns überliefert, Thumama – nämlich Ibn Hazn Al-Quschairi – sagte: Ich traf Aischa und fragte sie nach Nabidh. Daraufhin rief Aischa eine abessinische Dienerin und sagte: Frag sie, denn sie war es, die Nabidh für den Gesandten Allahs ﷺ zubereitete. Die Abessinierin sagte: Ich bereitete es ihm nachts in einem Lederschlauch zu, band dessen Öffnung fest und hängte ihn auf; wenn es Morgen wurde, trank er davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa ließ erklären, wie der Prophet ﷺ morgens Nabidh erhielt.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Lederschlauch

Ein Behälter aus Leder, der zur Aufbewahrung von Wasser oder anderen Getränken verwendet wurde.

Abessinische Dienerin

Eine Frau aus Abessinien, die im Haushalt diente und den Nabidh zubereitete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Nabidh erlaubt ist, solange er nicht berauschend geworden ist. Die Überlieferung beschreibt ein Getränk, das nachts zubereitet und morgens getrunken wurde; sie legt keine allgemeine Haltbarkeit fest. Die Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke, auch wenn davon nur eine kleine Menge getrunken wird.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie beim Erwerb religiösen Wissens auch Menschen mit unmittelbarer Erfahrung um Erläuterung.
  2. Achten Sie auf den Zustand eines zubereiteten Getränks und trinken Sie nichts, das berauschend geworden ist.
  3. Teilen Sie verlässliches Wissen über erlaubte Speisen und Getränke sorgfältig mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.