Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5232

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anaziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Seine Mutterأُمِّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi berichtete uns: Abd al-Wahhab ath-Thaqafi berichtete uns von Yunus, von al-Hasan, von seiner Mutter, von Aischa. Sie sagte:

„Wir bereiteten für den Gesandten Allahs ﷺ Nabidh in einem Wasserschlauch zu, dessen oberer Teil zugebunden war und der unten eine Öffnung hatte. Wir bereiteten ihn am Morgen zu und er trank ihn am Abend, und wir bereiteten ihn am Abend zu und er trank ihn am Morgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nabidh wurde für den Propheten ﷺ zubereitet und innerhalb eines Tages getrunken.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden, solange es nicht berauschend wird.

Wasserschlauch

Ein lederner Beutel, in dem Wasser oder ein anderes Getränk aufbewahrt wurde.

Ausguss

Eine Öffnung am unteren Ende des Beutels, durch die das Getränk ausgeschenkt werden konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Nabidh erlaubt ist, solange es nicht berauschend ist und rechtzeitig getrunken wird. Die Erwähnung der Zubereitung am Morgen und am Abend zeigt, dass das Getränk nicht lange aufbewahrt wurde. Zusammen mit anderen Überlieferungen erörtern Gelehrte, dass Nabidh gären und berauschend werden kann; in diesem Fall fällt es unter das Verbot berauschender Getränke. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von der Menge.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie Getränke sorgfältig zu und bewahren Sie sie nicht länger als nötig auf.
  2. Achten Sie darauf, dass ein fermentiertes Getränk nicht berauschend wird; trinken Sie es nicht, wenn dies der Fall ist.
  3. Nehmen Sie sich auch bei einfachen Alltagsgewohnheiten den Propheten ﷺ zum Vorbild, etwa durch Mäßigung und Sorgfalt beim Essen und Trinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.