Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5234

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, und Yaqub – nämlich der Sohn von Abd ar-Rahman – berichtete uns von Abu Hazim, der sagte: Ich hörte Sahl sagen: Abu Usaid as-Sa'idi kam zum Gesandten Allahs ﷺ und lud den Gesandten Allahs ﷺ ein. Und der Rest des Hadith ist ähnlich, aber er erwähnte nicht: „Als er gegessen hatte, gab sie ihm dies zu trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante lässt den Abschnitt über das Trinken nach dem Essen aus.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird; seine Eigenschaften hängen von der Zubereitung und der Aufbewahrungsdauer ab.

Überlieferungsvariante

Eine Version einer Überlieferung, die über eine andere Kette oder mit abweichendem Wortlaut weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die verschiedenen Fassungen dieses Ereignisses zeigen, dass Überlieferer nicht immer dieselben Einzelheiten nennen. Gelehrte vergleichen solche Fassungen sorgfältig und schließen aus dem Fehlen eines Abschnitts in einer Version nicht, dass das Ereignis nicht stattgefunden hat. Der Text unterstreicht auch den Wert von Einladungen und Gastfreundschaft; diese verkürzte Version begründet für sich genommen keine weitere Regel bezüglich des Getränks.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Fassungen einer Überlieferung, bevor du aus einem fehlenden Detail Schlüsse ziehst.
  2. Zeige Gastfreundschaft, indem du Menschen einlädst und sie aufmerksam empfängst.
  3. Gib bei der Weitergabe eines Hadiths genau an, welche Einzelheiten in deiner Version enthalten sind und welche nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.