Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5235

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Sahl at-Tamimi berichtete mir, Ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad – das ist Abu Ghassan – teilte uns mit, Abu Hazim berichtete mir von Sahl ibn Sa'd diesen Hadith und sagte:

„In einer steinernen Schüssel. Als der Gesandte Allahs ﷺ mit dem Essen fertig war, legte sie Datteln hinein, um das Wasser zu süßen, und gab ihm davon zu trinken, womit sie ihn besonders ehrte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau ließ Datteln in Wasser ziehen und ehrte den Propheten ﷺ, indem sie sie ihm servierte.

Begriffe erklärt
Steingefäß

Eine große Schüssel oder ein Gefäß aus Stein.

ziehen ließ

Sie ließ die Datteln im Wasser liegen, sodass es ihren Geschmack annahm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, einem Gast ein einfaches Getränk aus Datteln und Wasser anzubieten. Die Formulierung, dass sie es dem Propheten ﷺ eigens servierte, unterstreicht den Wert der Gastfreundschaft und der persönlichen Fürsorge. Die Überlieferung beschreibt einen Brauch und begründet keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Biete Gästen aufmerksam das an, was du zu Hause hast; Gastfreundschaft erfordert keinen Überfluss.
  2. Schenke einem Gast besondere Aufmerksamkeit, ohne dabei andere zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.